Learn English with English, baby!

Join for FREE!

Social_nav_masthead_logged_in

英文論壇

使用我們的英文論壇來學英文。 留言板是提出英文問題與尋求英文解答的理想場所。 每位會員的發言越多,所有會員便有了更多的機會可以練習英文!

:  

Teacher Talk

Alguien que hable Inglés-Español?

xDD

Chile

alguien que hable inglés-español necesito que me pueda corregir este diálogo y agregar lo que le falta:


S: Hola P ¿cómo estás?
hi, how are you?
P: Hola S, mal, perdí mis guías de Finanzas, ¿tú tienes algunas guías?
hi, not so well, i lost my finance guides, do you have any one?
S: sí, las tengo en mi bolso, pero vamos rápido a clases, porque ya es demasiado tarde.
yes, i have some guides in my bag, but let´s go to classes fastly because it´s too late to be here
P: Bueno, pero me las prestas todas porque no tengo ninguna guía.
ok, but you will have to lend me all your guides because i don´t have any one
S: no te preocupes a mí me gusta siempre tener todo en mi bolso
don´t worry, i like to…
S: ¿Por qué las olvidaste?
why did you forget yours?
P: Es que me tocó salir corriendo.
it was because i had to go very fast
S: ¿dónde? ¿de dónde vienes?
why? where did you come from? 
P: De una entrevista de trabajo por ahí
 i had a work interview …
S: Oh! genial, ¿de dónde exactamente?
oh! great where about exactly?
P: La empresa se llama Movistar y queda en la calle Los parques # 66.
the company´s name is Movistar and it is located in los parques #66 street 
S: Qué bueno, ¿qué tipo de trabajo es?
that´s good what kind of job is it?
P: no lo sé exactamente pero me gustaría trabajar en contabilidad
i dont know exactly but i would like to work in accounting
P: Y tú ¿qué hiciste hoy?
what did you do today?
S: Yo he estado estudiando para la prueba de finanzas
i have been studying for the finance test
S: me han dicho que este semestre será mucho más difícil  (too)
some classmates have told me that this semester will be harder than the past one 
P: yo también escuche lo mismo llevo al menos 2 semanas estudiando
i also heard that and it has kept me too busy at least about 2 weeks
S: espero que todo nos salga bien

i hope i could have a good mark
P: eso espero
i hope so
P: me han dicho que el profesor es muy condescendiente al momento de aplicar la prueba de finanzas
some classmates have told me too that the teacher is very acquiescent when he has to apply the finance test
S: sí he escuchado que él vivía en USA y se vino porque se enamoró de una profesora que hizo un magíster en Nebraska
yes i have heard that he lived in Usa and he moved because he fell in love with a miss who made a ... in Nebraska
P: (jaja) no me lo digas, mi vecino también es de USA pero se mudó porque a su padre lo trasladaron aquí cuando él era pequeño. Él siempre me cuenta que extraña su antigua casa y su antigua forma de vida.
haha, my neighbor is from usa too but he moved because his father moved here when he was a child
S: créeme que lo entiendo
ok, i understand
P: Me dice que le gusta la música clásica y trotar en las mañanas pero en este país no hay muchos lugares que fomenten ese tipo de música y es muy peligroso trotar solo por las mañanas a primera hora
he said me that he likes classic music and to run in the morning but in this country there´s no so many places that promotes that
S: sí, eso es cierto el otro día salimos a correr un rato mi hermano y yo y casi no volvimos
yes, so true, the other day we went to run my brother and i and… 
P: (jaja) no exageres, si todos sabemos que lo dices para no salir de nuevo porque no te gusta trotar
hahaha don´t overdo it, we all know that you say that because you don´t like running
S: jaja oye a mí si me gusta trotar, que no se den las cosas para que lo haga como lo hacía antes de entrar a la universidad es otra cosa
haha hey! i like running, but university keeps me too busy
P: jaja, voy a hacer como que te creo, y me olvidaré de que justo perdiste tus zapatillas el otro día cuando te invité o que andabas de compras con tu madre, o que llegaste tarde por que perdiste el bus, (jajaja)
haha i will pretend that i believe you, and i will forget that you just lost your sneakers the other day when i invited you and that you had to go to the  shopping with your mother and that you were late because you missed the bus
S: oye ya (jaja), llegó el profesor después seguimos hablando
hey! the teacher has arrived

 —-

es un diálogo entre 2 personas sale en español y abajo en inglés pero la parte que está en inglés no sé si está está bien y le faltan algunas cosas

 alguien lo corrija gracias

es para un amigo que me lo pidió 

07:35 PM May 28 2010 |

Go to the TOEFL® page >

sHiFra

sHiFra

Mexico

apoyo a luz. ella ya le dio una mejor interpretacion.

solo que en la parte " de donde vienes?" debe de ser

"where DO you come from?" lo que pasa es que tu pusiste el DID pasado  y no queda al menos que dijeras " ¿a donde fuiste? where did you go?

y Luz creo que tu le diste la interpretacion de pais pero conforme el texto el pregunta que si de que lugar viene, motivo por el cual habia olvidado las guias ;)

That's all

 

10:08 PM May 29 2010 |

sHiFra

sHiFra

Mexico

yes i think :)

the right one.

 

12:11 AM May 30 2010 |

xDD

Chile

thank you! pero necesito ahora corregir 2 diálogos más también jeje puedo postearlos? 

the first one:

A:hola, buenos días quería hacerle unas cuantas preguntas sobre el colegio
hello good morning i want to know some information about the school please


B:buenos días dígame en qué puedo ayudarle?
good morning tell me how can i help you

A:necesito saber cuándo terminan las clases en el colegio
i need to know when do classes finish at school


B:las clases terminan el día 15 de diciembre

classes finish in december 15th

A: y este viernes cuál es el horario de salida?
and this friday what time do students leave school


B: este viernes la salida es a las 12.00 pero las clases terminarán a las 9.30 porque hay una fiesta en el colegio
this friday students leave school at 12.00 but classes finish at 9.30 because there will be a party in the school


A:qué tipo de fiesta?
what kind of party?

B:es la fiesta de fin de año que comenzará con un desayuno (tipo cóctel) en sus respectivos cursos y luego habrá juegos y competencias entre grupos de estudiantes como por ejemplo bailes, campeonatos de fútbol, básqutbol, etc
it is their year end party that starts with a cocktail in their classrooms and then they will play games and will make challenges between groups of students such as dancing, football championships, basquetball, etc
A:y una última pregunta quería saber si mañana hay clases
and one last question i wanted to know if tomorrow there are classes
B: sí, las clases son normales


A:gracias por su tiempo
thank you for your time
B: adiós
good bye

03:25 AM May 30 2010 |

xDD

Chile

thanks luzma

y el último diálogo que necesito revisar: 

A: Hola
hi,
B:hola, qué cuentas?
hi, what´s new?
A:te llamaba rápidamente para preguntar 2 cosas
i´m calling you very quickly because i need to ask you a couple of things
B:te escucho
i´m hearing
A:a qué hora es el programa de tv del canal 5 que me hablabas el otro día?
what time is the tv show that is aired by channel 5 and that you were talking about
B:creo que el a las 15:30 pero no estoy seguro, pero en un momento averiguo y te llamo después
it´s at 15:30 i think, but i´m not sure, i will investigate it and i´ll call you later
A:ok
ok
B:y qué era lo otro?
and what was the other thing?
A:cuándo tomarán la prueba de matemáticas?
when will the teacher apply the math test?
B:no sé tampoco, pero creo que es este lunes así que estudia de todas formas
i don´t know either, but i think that the test will be applied this monday so you should study anyway
A:osea tampoco sabes? le he preguntado como a 2 compañeros más y ninguno sabe
you don´t know either? i asked it to about 2 more classmates and none of them know it
B:más rato te llamo y ahí te aviso eh?
i´ll call you later and in that moment i´ll notify it to you
A:ok adiós pero no te olvides siempre se te olvida yo no tengo más dinero en el celular para llamarte
ok bye but don´t forget it you always forget all and i don´t have any money in my cellphone to call you again
B:sí, no lo olvidaré adiós
yes, i won´t forget it bye.

11:10 PM May 30 2010 |

Ryo

Ryo

Saudi Arabia

great

11:17 PM May 30 2010 |

vampiro0

vampiro0

United States

alguien me ha dicho – I've been told that… blabla.. good translation though n – n

05:09 PM Jun 07 2010 |

xDD

Chile

luzma: voy a revivir este thread para verificar otro diálogo si está bien y agregar lo que falta gracias una vez más! 

el siguiente:

A.hola te llamo para avisarte que no podré ir al casamiento hoy estoy muy ocupado
hi im calling you to tell you that im not going to the wedding today because im too busy
B.qué pena, falta poco para que empiece
?
A.sí, pero de todas formas a mí no me gusta ir mucho a fiestas con personas viejas no me entretienen y por si fuera poco estará esa vieja entrometida que detesto y su hija gorda de bigotes y que por cierto me cae muy mal por ser creída, qué miedo!
yes, but anyway i dont like parties with old people its so boring and besides that nosy old woman will be there with her fat and mustachioed daughter and i don´t like her because shes presumed…
B.mal por ti que pienses eso no son tan pesadas, pero bueno de todas formas hay muchas cosas que puedes hacer como comer sin límite, servirte algunos tragos y desgustarlos, etc
...they are not that annoying, but anyway there is a lot of things you can do such as eating with no limits, serving yourself drinks or taste them etc
A.no había pensado eso, bueno veré si no es mucho lo que tengo que hacer y veo si me voy a dar una vuelta por allá
i didnt think that, well im going to see if the things i have to do are not so many and i´ll see 
B.no lo pienses tanto hay que apovechar el estar invitados sin pagar nada
dont think it so much, we have to … the fact of being invited for free
A.bueno, por último llamaré a algún amigo para conversar no pienso mirarle la cara a ciertas personas
ok, ill call a friend for talking i dont think to look the face of those people
B.haz lo quieras
do what you want
A. ya adiós nos vemos te llamo en 5 min para confirmar.
good bye see you later, ill call you in five minutes to confirm.
B.adiós
good bye

06:50 AM Jun 25 2010 |

Lovely Fabian

United Arab Emirates

Viva Español!!!

Muchos gracias, Luzma..

05:08 AM Jun 30 2010 |

Lovely Fabian

United Arab Emirates

Luzma:

Spanish blood runs in my veins..

04:37 AM Jul 01 2010 |